Pagi hari ini seorang teman bertanya tentang panggilan kekerabatan dalam keluarga Tionghoa.
Dan karena latar belakang sy adalah Hokkian Peranakan maka yang sy tahu selama ini ialah sebagai berikut :
(Kalo ada yang salah mohon di perbaiki / di koreksi, Trus juga mohon info gimana panggilan dalam dialek Hakka (Khe) & Kanton (Kong Fu) ?
1. Saudara dari Ayah/Papa:
a.Kakak lelaki tertua = Tua Pe / Ape (istri = Tua em / A em).
b.Kakak lelaki ke 2 = Ji Pe / Ji Cek (istri = Ji em / Ji Cim).
c.Kakak lelaki ke 3 = Sa Pe / Sa Cek (istri = Sa em / Sa Cim) dst.
d.Adik lelaki = Cek / Ncek (istri = Cim / Ncim).
e.Kakak wanita tertua=Tua Koh/tua o/Akoh (suami=Tua Tio/Athio).
f. Kakak wanita ke 2 = Ji Koh (suami = Ji Thio).
g.Kakak wanita ke 3 = Sa Koh (suami = Sa Thio) dst.
h.Adik wanita = Koh / o'o (suami = koh Thio).
2. Saudara dari Ibu/mama:
a.Kakak lelaki tertua = Tua Ku / Aku (istri = Tua kim / Akim).
b.Kakak lelaki ke 2 = Ji Ku (istri = Ji Kim).
c.Kakak lelaki ke 3 = Sa Ku (istri = Sa Kim) dst.
d.Adik lelaki = Ku / Ng ku (istri Kim / Ng Kim).
e.Kakak wanita tertua = Tua i / A i (suami = Tua Thio / A Thio).
f. Kakak wanita ke 2 = Ji i (suami = Ji Thio).
g.Kakak wanita ke 3 = Sa i (suami = Sa Thio) dst.
h.Adik wanita = i / i i (suami = i Thio).
Kalo generasi di bawah nya maka memanggil dengan ditambahkan kata Kong (utk lelaki) dan Poh (utk wanita) misal:
i i maka dipanggil nya i Poh.
sedangkan suami nya di panggil Thio Kong.
o o maka dipanggil O Poh / Koh Poh.
Sedangkan suami nya dipanggil Thio Kong.
3. Besan lelaki = Cin Ke. Besan wanita = Ce Em.
Semua pihak dari keluarga lelkaki atau pun wanita saling memanggil dengan sebutan yg sama dan tdk ada tingkatan. yaitu tetep dng panggilan Cin Ke dan Ce Em.
4. Kakak ipar lelaki = Ci Hu. kakak ipar wanita = Nso / So so.
Adik ipar lelaki = Mei Hu. Adik ipar wanita = Mei so.
Mohon koreksi / ralat bila ada yang salah...
Tx ya.
